Traducerea și adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Îmi prepar înghețată
Îi adaug topping...
Acum adăugăm o cireașă în vârf...
Data viitoare mai puțin topping. Bine, Maurice?
Trebuie să te relaxezi.
Soarele e mult mai "însorit" pe aici. Vezi?
Vreau să-mi pap banana. Sper să nu mi-o ia nimeni!
Bine lucrat, Maurice. Acum curăță-mi un strugure.
- Dar asta a fost... - Strugure, Maurice. Strugure.
Aici am ascuns ultima oară camera foto. Nu putea dispărea pur și simplu.
Dar nu poți lua pur și simplu...
Regula numărul unu. Nu-ți contrazice regele.
Regula numărul doi. Iau eu asta.
Soldat, răcoritoarele cu gust de sardine sunt delicioase. Care e secretul tău?
- Pasiunea, dle. Le-am făcut cu pasiune. - Pasiunea?
Este o reacție chimică în creier care induce fericirea. Dă dependență.
Gata cu pasiunea în răcoritoare. Trebuie să fim în alertă.
Jungla din asfalt este o amantă înșelătoare care ne-ar putea chema la acțiune
- în orice moment. - Dă-mi, dă-mi, dă-mi!
Am zis "dă-mi"!
Care parte din "dă" și "-mi" nu ai înțeles-o?
Am înțeles partea cu "-mi". Eu am prins-o, pentru uz personal!
Nu!
Maurice? Maurice?
Unde ți-e fundul, care e măricel și de obicei ușor de depistat?
Mort, nu țipa la...
Maurice! A rămas blocat!
Păi, da. Da... Asta se întâmplă când pui la îndoială puterea regelui.
Nu pun nimic la îndoială!
Eu mă întreb de ce îmi atingi picioarele!
Ce ai de spus în apărarea ta, Maurice?
Îmi aplici tratamentul tăcerii.
Crezi că treaba asta mă va afecta?
Las-o baltă, Maurice.
Pot să te tratez la fel.
Vorbești cu o cameră. Nu e normal...
Nu, nu, nu. Fără vorbe. Îi aplic... tratamentul.
- Camerei? - Maurice!
Camera.
Maurice.
Maurice mi-a pus la îndoială autoritatea regală.
Acum este prizonier în această chestie magică
dăruită mie de către spiritele cerului de acolo, de sus.
Nu e nimic magic. E o cameră. Să-ți arăt.
Este o chestie magică și regească pe care nu o vei atinge!
Vrei să i te alături lui Maurice? Pune-mă la încercare. Haide, dle.
Bine, băieți, să-l lăsăm pe nebun cu demența lui.
Varsă tot, ochi-triști.
Regele îi aplică lui Maurice tratamentul.
Îl va părăsi în cutia magică.
Trebuie să mă ajuți să îl eliberez.
Te rog?
Creierele voastre de mamifere inferioare nu par să înțeleagă.
Asta e o cameră și micuțul vostru prieten nu e în ea.
Dar Skipper, dacă Maurice nu e aici, atunci unde este?
A dispărut! Kowalski?
Îți sugerez să o folosim pe Doris Delfinul cu talentele ei de localizare
pentru a-l găsi pe lemurianul dispărut.
Las-o baltă, Kowalski, nu are ce face pe uscat.
Iar Doris te place doar pe tine. Nu-i place pe cei ca tine.
Hai să dezlegăm misterul ăsta.
Căutam ceva ce ne-ar putea servi drept indiciu.
Poate că e un indiciu. Nu, e doar o scamă.
Kowalski! Am zis să lași răcoritoarele "pasionale". Rico?
Domnule, asta e o probă.
Urme de picioare târșâite de la un lemurian grăsuț. Eu zic...
Că s-a împiedicat mergând cu spatele. Dar de ce?
Poate a avut loc un eveniment seismic local cu origine necunoscută.
Poate flash-ul camerei l-a orbit?
E cam tras de păr, soldat. Dar, pentru orice eventualitate...
Kowalski, refă un scenariu cu un lemurian grăsuț parțial orbit. "Pronto"!
Stai aici, Rico.
Corect. Verifică. Asta e cam mult.
Se confirmă că ținta a aterizat în acest receptacul de deșeuri.
Excelent.
Știu ce s-a întâmplat. "La cutie", domnilor.
- Kowalski, coordonatele. - New Jersey.
A, Garden State. Aș vrea să am timp să mă joc de-a turistul.
Bine, ascultați. Vom căuta peste tot în aceste gunoaie.
- De la conservele ruginite... - Skipper, aici.
Cum ai...
Bine lucrat, soldat. Un final fericit!
- Haide, nu mă lăsa așa. - Ce cauți aici?
- Am venit să te salvăm. - Adică să mă duceți înapoi la zoo?
Nici gând. Nici vorbă.
- Vrem un final fericit. - Dar eu sunt fericit acum.
M-am săturat de Julien. A fost un spin în coada mea prea mult timp.
"Dă-mi asta, dă-mi cealaltă". Scoteți-mă de aici!
- Kowalski, fă-l să raționeze. - A, rațiunea.
Rațiunea mi se pare plicticoasă. Vom folosi forța.
Nu!
Maurice, ca să-ți arăt că eu sunt lemurianul mai mare...
nu în kilograme, desigur, ci în altfel de mărime...
Halește banana!
Deci acum faci și greva foamei?
Nu o să mă prinzi.
Nu o să mă... Halește banana!
E o nebunie! Ești nebun!
Haide, a cincea roată la căruță! Fii pe fază!
Rico!
Trebuie... să... mă odihnesc...
Nici vorbă. Trebuie să ne întoarcem la zoo până la ora 09:00.
- Și nu avem mult timp. - Trebuie să ne grăbim.
Nu pot merge mai repede.
Sigur asta te va face să îți schimbi părerea.
Ce anume?
Nu mă mai privi așa! Nu e un concurs de holbat.
Și acum tac pentru că încă primești... tratamentul.
Nu mai suport!
Bine! Ai câștigat!
Mă înșelam, nu aveam dreptate!
Și mi-e dor de tine!
Aș face orice să îmi recapăt prietenul cu fundul dolofan!
- Copii. - Avem.
- Autobuz. - Avem.
- Broșura de la zoo. - Avem.
Excursie!
Bine, băieți, aproape am ajuns. Știți ce aveți de făcut.
- Nu cred. - Nu face pe istețul, soldat.
Nu te vom menaja doar pentru că ești nou.
Acum îl vom ajuta pe bietul Maurice să evadeze din închisoarea lui magică.
- Puțin mai la stânga! - Stânga mea sau a ta?
A mea, desigur. Eu sunt regele. Toate stângile sunt ale mele.
Bine.
Bine, băieți, începeți operațiunea "Doborâți Luna".
Trei grade spre nord, Skipper!
Kowalski, ajustează vectorii! Rico, targă. Lemurianule, tu urmezi!
Nu mai suport! Voi, pinguinii, sunteți țăcăniți!
Mort, puțin mai la stânga.
O, nu!
Maurice! Te vreau înapoi! Ieși afară!
Mari spirite ale văzduhului, ascultați-mi ruga!
Se pare că cineva suferă de "tremurici pre-lansare".
Maurice!
Cât mă bucur să te revăd.
Cât mă bucur că te-ai întors!
Dar unde ți-este capul?
A, iată-l.
- Te scap eu de țăcăniții... - Misiune îndeplinită.
De parcă ai avea legătură cu asta. Spiritele văzduhului l-au eliberat!
Sunteți tari, spirite ale văzduhului!
De ce nu îi spui ce s-a întâmplat cu adevărat, mamifer salvat?
Regula numărul unu. Nu i te opune regelui.
Soldat! Fă-mi o răcoritoare. Trebuie să mă relaxez.
Băieți... O mână de ajutor, vă rog!
Traducerea și adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.subpedia.ro